Aiemmin tapahtunutta:
Nyt kun sinulla on Arthur, olet yksi meistä.
Uhat Henrikiä vastaan ovat uhkia poikaa vastaan.
Hän on vaikuttava ja loistava poliitikko.
Kuningas haluaa rauhan Bourgogneen.
- Missä äitini on? - Hän oli murhajuonen takana.
Hän halusi Teddyn valtaan.
Miten voin valita äitini ja poikani väliltä?
Yorkien ja Tudorien liitto on muodissa.
Etkö voittanut yhtään peliä? Voimme ratsastaa kilpaa.
- Hän on kai loistava ratsastaja. - Kyllä.
- Olen pahoillani menetyksestäsi. - Häivy!
Siitä on kaksi päivää. Etkö söisi jotain pientä?
Tyttöparkani...
Tule nyt. Lapsilla ei ole ketään.
Heidän isänsä on liian murtunut huomatakseen heitä.
Isoäiti.
Me syömme ja sitten suunnittelemme.
Tudorit veivät meiltä rakkaamme.
He häiritsivät rauhaamme.
Nyt me häiritsemme heidän rauhaansa.
Elisabet saa sotansa.
Anna minun...
Tästä...
Setäsi on palannut Bourgognesta. Äkkiä.
Eikö tuo ärsytä sinua? Pelkkä ovi välillänne.
Jotain on vialla.
- Mikä meni pieleen? - Kun tyttö kuoli...
- Kuka kuoli? - Tätimme tytärpuoli Maria.
Se oli onnettomuus, mutta he syyttivät meitä.
Miksi, jos olitte syyttömiä?
- Siellä oli kilpailu... - Se oli tytön omaa syytä.
Hänen piti voittaa kaikessa. Ja sinun.
Olit niin uppoutunut herttuattareen.
- Uppoutunut? - Hän antoi hänelle huomiota.
Meidän pitäisi pysyä kurssillamme.
Kuninkaan äiti sopii liittoja Yorkien ja Tudorien aatelisten välille.
Jotta heitä ei käytetä synnyttämään Yorkien perillisiä.
Emme tiedä mitä herttuatar tekee. Ehkä ei mitään.
Meidän pitäisi olla valmiita, muttei ajatella pahinta.
Margaret?
Olet vihainen minulle. Kuten olen itselleni.
- Olimme niin lähellä... - En halua kuulla läheisyydestänne.
Niin lähellä rauhaa.
Mitä luulit, että tarkoitin?
Hän on York, vieläpä. Miten voit edes ajatella...
Lizzie...
Kuulin onnettomuudesta. Olen pahoillani tädistämme...
Eikö tämä voisi olla hyvä asia Teddylle?
Jos herttuatar kääntyy Tudoreita vastaan, ehkä hän pelastaa hänet.
Se on huono asia, Maggie. Henrik pelokkaampi kuin aiemmin.
Uhka Tudoreita vastaan tarkoittaa, että siskonikin pakotetaan avioon.
- Kaikista tulee Tudoreita. - Minustakin?
Sinäkin olet York-prinsessa, jonka lapset olisivat perillisiä.
- Kenet nain? - En tiedä vielä.
Asunko Westminsterin lähellä?
- En halua kauas Teddystä... - Sanoin, että päätän liitoista.
Henrikin äiti ei naita teitä elukoille tai talonpojille.
Pidän puoleni häntä vastaan. Teen parhaani sinulle.
BOURGOGNEN HOVI
- Kiitos, että tulit. - Otan osaa.
- Toitko englantilaiset pojat? - Toin.
Tee se. Kuten harjoittelimme.
Nimeni on Teddy, teidän armonne. On kunnia tavata teidät.
Tämä muistuttaa eniten Teddyä.
Kukaan ulkopuolinen ei tiedä miltä hän näyttää.
He hyväksyvät pojan, joka on rinnallani.
Tällä pojalla on viattomat kasvot, mutta hän on päättäväinen.
Kenelle hän kuuluu?
Kälylleni Elisabetille.
Voin vain pyytää anteeksiantoa, etten kirjoittanut aiemmin.
Järkytyin liikaa Marian kuolemasta.
- Menkää sänkyyn, tytöt. - Kuulin, että olet vanki luostarissa.
Sinun ei anneta kirjoittaa. Minulla on yhä ystäviä Englannissa.
Olen järjestänyt, että saat mustetta ja paperia.
Sinun pitää kirjoittaa Irlantiin.
Lizzie, katso. Tässä olen minä, kuningatar ja kihlattuni John Welles.
Sotilaat ovat siskojamme ja tämä on serkkumme Maggie. Tämä on Arthur.
Arthur on liian nuori naitettavaksi.
Kuningas on luvannut hänelle Katariina Aragonialaisen käden.
Hän on paras liittolainen tätiäsi vastaan.
Voimme keskustella siitä, mutta se ei sido häntä.
- Minä valitsen Maggien miehen. - Siitä on päätetty.
Minä en ole. Minä otan kuningattaren huoneet nyt.
Hän nai Henrikin uskollisen komentajan Rikhard Polen.
Perheelle on ilmoitettu.
Pole ei ole hänen arvoisensa. Sinä muutat tänään.
Hän on kuulemma julma peto, joka taisteli menetettyään käsivartensa.
Kuningas on jo siunannut liiton.
Ja minä pysyn huoneissa, jotka kuningas antoi minulle.
Jasper Tudor tarvitsee vaimon.
Äitini sisko Kate on rikas ja tuo varoja Henrikin asialle.
Ehdotan sitä.
Äitisi pitää poistaa huoneista.
Unohda se. Serkkusi on kuulemma paennut tornista.
Mitä?
Vie minut kotiin.
En ymmärrä. Miksi ihmiset sanoisivat, että hän on vapaa?
- Bourgogne lietsoo levottomuuksia. - Mitä levottomuuksia?
Mitä apua tästä on heille?
He väittävät, että hän on siellä.
He kokoavat hänen avullaan armeijan minua vastaan.
- Teddy ei voisi koskaan... - Mutta viholliset eivät tiedä sitä.
Hän on Yorkien perillinen.
Lizzie, ole kiltti. Auta häntä.
Todista, että Bourgogne on väärässä.
Cecily menee pian naimisiin. Päästä Teddy häihin.
Jos näytämme, että hän on perheemme arvostettu jäsen-
- hän ei voi olla Bourgognessa aloittamassa sotaa.
He ovat valehtelijoita.
Sanot varmasti häiden jälkeen, että hänen pitää asua kanssamme.
Jos se menee hyvin, miksei? Hän on pelkkä lapsi.
Näit, miten peloissaan ja yksinäinen hän on.
Etkö ole koskaan tuntenut sitä?
Olet parempi. Älä anna lapsen saada oloasi uhatuksi.
Näytä maailmalle kuka olet ja anna hänen elää kanssamme taas.
Kiitos, Henrik.
Näytänkö kauniilta? Minun täytyy näyttää kauniilta.
Lizzie, oletko onnellinen puolestani?
Kävelemme Lizzien ja kuninkaan takana.
- Ulkona? - Kyllä, ulkona.
Mutta on hyvin tärkeää, että olemme kiltisti ja hiljaa.
Ymmärrätkö?
Naurettavaa. Todistaakseen, ettei poika ole vapaa, hän vapauttaa hänet.
Se on hulluutta.
Se on kuningattaren hulluutta.
Se riittää.
Tämä saa riittää.
- Piispa Morton. - My lady kuninkaan äiti.
- Onko sinulla joku väkijoukossa? - Poika palautetaan pian torniin.
Jumala varjelkoon kuningasta!
Prinsessa Cecily!
Kuningatar Elisabet!
- Kuningas Warwick, me tuemme sinua! - Minä olen Warwick!
- Kuningas Warwick! - Mitä poika sanoo?
Vartijat, ottakaa poika kiinni!
- Ei, minä pyydän. - Menkää pois!
Ette satuta häntä! York on oikea kuningas!
- De la Pole? - York!
Petturi!
- Ei! Minne te viette hänet? - Viekää hänet pois!
Teddy! Lopettakaa! Minne viette hänet? Se ei ole hänen syytään!
Tämän pitäisi olla hääpäiväni!
Pysy turvassa.
Yksi ääni, siinä kaikki.
- Mieheni kääntyivät minua vastaan. - John de la Pole.
- Vain yksi, eivät kaikki. - Muut pakenivat.
Kuka muu vastustaa minua?
Se on rokko, joka leviää kuin rutto ja kuiskaa:
"Nouskaa kapinaan. Kukaan ei rakasta kuningasta. Levittäkää myrkkyä."
Tästä oli minulle hallaa.
Se oli sinun ideasi.
Et voi luulla, että halusin tätä.
Halusin vain serkkuni tornista, ja nyt hän on taas siellä.
Tämä ei ole kummankaan syytä.
- Se on Elisabetin, äitisi syytä. - Mitä?
Hän on pyytänyt de la Polea kaappaamaan pojan Bourgogneen.
Äitiäni vahditaan Bermondseyssa.
Se nainen oli saanut maksun väkijoukon lietsomisesta.
Hän teki työnsä ja pakeni. Elisabet iskee uudestaan.
- On vain yksi tapa estää se. - Mikä?
- Mikä tapa? - Vaienna hänet ikuisesti, Henrik.
Bourgogne menettää yhteytensä kaikkiin vihollisiisi.
Leikkaa pää, ja käärme kuolee.
Henrik?
Hän on äitini. Hän on poikamme isoäiti.
Koko Englanti nauraa minulle.
Olen heille typerys, jota kukaan ei rakasta.
Luuletko, etten tappaisi sen takia?
Tappaisin vähemmästäkin.
Sano Henrikille, ettei se ollut Teddyn syytä.
Hän vastaa aina niin.
- Lizzie? - Olen pahoillani, Maggie.
- Yritätkö auttaa häntä? - Noudata avioliittosuunnitelmiasi.
Ja rukoile kärsivällisyyttä.
Tiedätkö nyt, kuka hän on?
Hän on sotilas.
En ole tavannut häntä.
Hän asuu Walesissa.
- Sinä et tehnyt valintaa sitten. - Lady Margaret teki.
Lisää viiniä tytöilleni.
Nämä ovat häät. Juhlikaamme.
Oletko toipunut siitä...
Kuningas sanoo, että kuningatar haluaa naittaa minut.
Hän haluaa huomion pois omista siskoistaan.
Jos siitä on hyötyä kuninkaalle, teen mitä minulta pyydetään.
Mutta jos ei...
Haluaisin mieluummin jäädä hoviin.
Hoviin?
Haluaisin puhua suoraan, Margaret.
Tanssitaanko, vaimo?
Flaamilaisjoukot ovat valmiina.
- He valmistelevat laivastoa. - Ovatko irlantilaiset mukana?
- Toimiko Elisabetin kirje? - Kyllä.
Kildare ja muut lupasivat armeijansa.
Lambert! Ei!
Miksi katsoit minua? Minä sanoin "Lambert".
Kuka on Lambert? Sinä olet Edvard, Warwickin jaarli.
Mihin nimeen vastaat, Edvard?
Miksi niin paljon miekkailua? Käytöstunneista olisi enemmän hyötyä.
Hänen pitää osata puolustautua taistelussa.
Taistelussa?
Hän ei lähetä poikaa taisteluun. Hän on 10-vuotias.
Hän vain lähettää miehet liikkeelle hevosen selästä.
Pojasta ei ole paljon hyötyä, jollei hän johdata armeijaa Englantiin.
Jos olet hermostunut, annat vastapuolelle merkkejä.
Hän käyttää sitä hyväkseen.
Mitä ikinä tunnetkaan sisimmässäsi, sinun pitää aina näyttää rohkealta.
Et saa näyttää pelkoa. Ymmärrätkö?
- Hyvä. Kerro nimesi. - Teddy.
- Miksi olet erityinen, Teddy? - Olen Englannin oikeutettu kuningas!
Näytä mitä osaat tehdä miekallasi.
Olen sydämellisesti kiitollinen avustasi.
- Se on Lizzie! - Lizzie.
- Anteeksi, etten tullut aiemmin. - Olet täällä nyt.
- Miten Arthur voi? - Hyvin. Olisin tuonut hänet, mutta...
- Eikö Henrik tiedä tulostasi? - Ei.
Voi sinua, Anne.
Oletpa sinä kasvanut. Olet melkein yhtä pitkä kuin minä.
- Miten pääsit sisälle? - Munkkien avulla.
- Päästivätkö he sinut? - Olen kuningatar nyt. Kerro kaikki.
Voitko hyvin? Onko Bourgognesta uutisia? Lähettääkö täti meille apua?
- Toivoin, että sinä kertoisit. - Kirjoitat hänelle.
En saa mitään. Minulta on ensimmäistä kertaa elämässäni riistetty kirjeet.
Kerro minulle, ole kiltti.
Mikä on Tudorin hovin ja avioliittosi laita?
- Syöksisitkö hänet yhä vallasta? - Etkö ole yhteydessä kehenkään?
Jopa poika, joka välitti viestini, on lähtenyt.
Margaret uskoo, että sinä aiheutit Henrikin ongelmat.
- Hän haluaa, että kuolet. - Toki.
Tämä ei ole mikään aiheeton uhkaus. Tällä kertaa hän tarkoittaa sitä.
Hän uskoo, että sinä suunnittelit Teddyn kaappauksen.
En tiedä siitä mitään.
Jos tietäisin tätini suunnitelmat, voisin puhua Henrikille.
Jos tiedät jotain, auta minua.
Minulla ei ole enää valtaa.
Minulla on vain nämä seinät ja siskosi.
- Henrik... - Jopa sinä.
Tiedän, mitä teit. Sinua seurattiin. Se oli oikein, koska tapasit äitisi.
Luulitko pääseväsi luostariin, jollen sallisi sitä?
Valehtelit minulle. Olet yhtä petollinen kuin hän.
Henrik... Menin tapaamaan äitiäni, kyllä.
Koska sinä sanoit telottavasi hänet.
Toimin selkäsi takana auttaakseni meitä.
Nähdäkseni, juonitteleeko hän.
- Juonitteleeko hän? - En tiedä.
Hän ei kertonut minulle mitään.
Koska äitini ei enää luota minuun!
Hän näki ennen minua, että olen nyt Tudor.
Arthurin syntymä teki minusta Tudorin-
-koska en koskaan vastustaisi häntä.
Poikamme laittaa minut puolellesi ikuisesti.
Voit olla uskomatta, jos haluat...
...mutta minulla on nyt vain sinut.
Minulla on vain perheemme.
Jos et luota minuun...
- Haluan mennä kotiin. Haluan isäni. - Et mene kotiin. Menet sotaan.
Meri ei ole edes myrskyinen. Aaltoja on tuskin lainkaan.
Miten aiot suojella häntä taistelussa?
- Lovell ja de la Pole ovat siellä. - Välitä vähän. Hän on pelkkä lapsi.
Hän on lapsi, joka kukistaa Tudor-kuninkaan.
- Etkö muka halunnut sitä? - En aio todistaa tätä taistelua.
Kun purjehdit Englantiin, minä palaan Bourgogneen.
He ovat saapuneet Irlantiin laivaston ja 2000 palkkasoturin kanssa.
Irlantilaiset ottivat heidät avosylin vastaan. He aikovat hyökätä.
Minun pitää puolustautua talonpoikaa vastaan.
Koska lähdet matkaan?
Aamunkoitteessa.
My lady Margaret?
- Kävelisitkö kanssani? - Totta kai.
Yritin sanoa sinulle aiemmin-
-että löysin Bourgognessa...
Ole kiltti, älä.
Löysin totuuden itsestäni.
Elämäni on ollut täyttä, mutta se on ollut yksinäistä.
- Haluat naimisiin. - En halua.
Tai haluaisin...
...jos olosuhteet sallisivat sen.
Sanoit kerran, että nait Lord Stanleyn-
- jotta poikamme pääsisi valtaistuimelle.
- Kyllä. - Jos se on totuus...
...kirkko sallii mitätöinnin.
Eikö totta? Jos avioliitto ei ole...
En halua aiheuttaa häpeää sinulle tai itselleni.
Uskosi on olennainen osa sinua. Jos puhun sopimattomasti, sano se.
Olemme eläneet vain Henrikin vuoksi.
En kadu hetkeäkään.
Mutta nyt, elämämme ehtoopuolella...
Emmekö voisi rohjeta elää hieman myös itsellemme?
Mietitkö sitä, kun olen poissa? En pyydä muuta.
Ajattelin, että haluaisit hyvästellä hänet.
Haluaisin pyytää sinulta jotain.
Älä taistele.
Haluatko, että jään tänne?
- Antaisinko heidän rynnätä portille? - En tietenkään.
Johdata miehesi kentälle, mutta älä vaaranna henkeäsi.
Älä taistele itse.
Jos kuolisin...
...pääsisit minusta eroon.
Äitisi olisi turvassa ja serkkusi voisi nousta valtaistuimelle.
Miten voin todistaa uskollisuuteni, paitsi pyytämällä, ettet kuole?
Kun olet kentällä, ja minä olen Maggien häissä...
Ota tämä mukaasi.
Lupaa minulle, ettet taistele.
Tule kotiin...
...jotta voimme aloittaa yhteisen elämämme.
Hyökätkää!
Menkää edeltä.
- Voitko ottaa hänet? - Toki.
Rakas Lizzie, kyllä, minulla on kirjoitusvälineitä.
Tiedän, että se satuttaa sinua.
- Hän kirjoittaa kirjeitä. - Kuka?
Äitimme.
Totta kai kirjoittaa.
Lady Margaret sanoi, että hän rahoitti Yorkin armeijan.
Minun pitää kertoa sinulle jotain, vaikka se onkin tuskallista.
Kun sinä odotit Arthuria-
- tiesin jo silloin, ettei hänestä tulisi koskaan kuningasta.
En tiedä, mistä näköni tulee, mutta näin sen.
Kiroa minut, jos haluat, ja pidä poikasi lähellä.
Mutta sinun pitää vaihtaa uskollisuutta-
- ja tukea veljesi vaadetta Englantiin.
Tiedän, että hän palaa.
- Mitä hän sanoo? - Hän toivoo pahaa Arthurille.
Hän toivoo hänen kuolemaansa.
Älä kuuntele häntä. Hän on vain omalla puolellaan.
Hän ajattelee vain omaa etuaan ja sanoo mitä tahansa.
Meidän pitää auttaa Maggiea valmistautumaan aviovuoteeseen.
Hänelläkään ei ole äitiä.
Lizzie... Sattuuko se?
Vähän. Mutta sitten se tuntuu mukavalta.
- My lady Margaret. - Sir Rikhard.
Vamma Bosworthista.
Tunnen syyllisyyttä siitä, koska voi enää taistella.
Kärsin siitä sään muuttuessa.
Sydämeni hakkasi koko ajan kappelissa.
En ole mielelläni huomion keskipisteenä.
En minäkään.
Margaret... Tiedän, etten ole arvoisesi.
Mutta yritän olla nimesi arvoinen aviomies.
En halua nimeäni.
Plantagenet on vihamielinen minulle.
Se tuo vain vaaroja ja särkyneen sydämen.
Veljesi Edvard...
Pitääkö minun elää kaukana hänestä?
- En kestä sitä. - Tulemme sitten usein Lontooseen.
Pyydä vain, mikä tekee sinut onnelliseksi.
Kiitos.
Maggie Pole...
Kaikki kutsuvat minua Maggieksi.
En ymmärrä sinua.
Rakastat Henrikiä ja Jumalaa, mutta sinussa on paljon vihaa.
On harmi, ettet nainut Jasperia.
Ehkä se on sinun tragediasi.
- Mieheni on sir Thomas Stanley. - Jasper on mies, jota rakastat.
- Voitko kieltää sen? - Minulla ei ole tragedioita.
Kehtaatkin puhua minulle noin.
Maalaat minut omilla syntisillä haluillasi.
Jättäkää minut.
Lizzie, sain viestin mieheltäni. Me voitimme. Äiti hävisi taas.
Kuningas antoi meille luvan lähteä hovista.
Menemme asumaan mieheni linnaan pohjoiseen.
Toivottavasti olet onnellinen.
Olen varmasti onnellisempi kuin sinä. Mutta tule käymään luonamme.
- Näkemiin, Lizzie. - Näkemiin.
Henrik!
Hänen nimensä on Lambert Simnel.
Hänen armeijansa on aiheuttanut vakavan vamman sedälleni.
Petturi saa rangaistuksen.
Luostarissa on toinen petturi, jolle pitää tehdä jotain.
Molempien pitäisi maksaa sama hinta maanpetoksestaan.
Lizzie...
My lady Margaret.
Olimme ensimmäistä kertaa Bosworthin jälkeen taistelussa.
Me teurastimme heidät. Te teurastitte heidät.
Uskolliset ja luotettavat mieheni.
Minulla on valtaistuimeni ansiostanne. Teidät palkitaan.
Mutta ensin meidän pitää tehdä jotain kahdelle petturillemme.
Pojalle, joka johti armeijaa-
- ja Yorkin naiselle, joka on juonitellut minua vastaan koko ajan.
Petturit!
Rangaistus maanpetoksesta on kuolema. Siispä...
Kuka haluaa, että tapan heidät?
Kuka ei halua?
Minä en halua, teidän armonne.
Poika on pelkkä poika.
Nappula aikuisten pelissä, jota hän ei ymmärrä.
Entä leskikuningatar Elisabet, kuningattaren äiti?
Hänellä ei ole mitään puolustusta. Hän värväsi irlantilaiset.
Olen silti yhä voittamaton.
Heidän armeijansa tuskin ehti ottaa miekkoja esiin. Te tuhositte heidät.
Ole kiltti, teidän armonne.
Poika saa töitä palatsin keittiöstä. Hän kääntää varrasta.
Hänen ei tarvitse palata isän luo, joka myisi hänet oluttynnyristä.
- Henrik... - Ja sinä...
Sano äidillesi, kun käyt katsomassa häntä seuraavan kerran-
- että kuningas on hyvissä voimissa ja lähettää terveisiä.
Kiitos, Henrik.
Kiitos.
Jasper.
Pelkäsin, että välttelet minua.
Olen löytänyt sinulle vaimon.
Kate Woodville, leskikuningattaren sisko.
Kuningas on antanut siunauksensa liitolle.
Hänellä on huomattava omaisuus. Siitä on hyötyä Tudorin asialle.
Vai niin.
Me tapaamme valtakunnanneuvostossa.
Teemme töitä Henrikin asian eteen, kuten olemme aina tehneet.
Tule, minulla on sinulle jotain.
Pyysin äitiäni lähtemään.
Sinä olet kuningatar. Ne ovat sinun huoneitasi.
Pidin lupaukseni, ja nyt sinä pidät omasi. Meistä tulee onnellisia.
Tiedät kai, ettei hän luovuta? Äitini.
Hän on tehnyt pahimpansa. Katso meitä.
Olemme yhä täällä.
Meillä on vieras.
- Hän saapui juuri ennen sinua. - Rikhard?
Oletko se tosiaan sinä?
Kadonnut York-prinssimme...
Rikhard... on turvassa.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Sanna Autere www.sdimedia.com